It reads the .arena files in my added pk3's.
[edit] Ok, I found one that didn't work. The problem is a syntax error in the .arena file itself.
type "single ffa tourney team sp ctf"
this will not get your map added to the menu, it should read:
et voila, the map is added to the skirmish menu.