The next engine update will change "Invalid folder" to a more saying error. Something like: "PK3 mismatch. You are not using the same version as the server. There might be an upgrade available. See
www.openarena.ws for more information."
The error can also be triggered by mods, so I'm not sure about what is the best message. Only that "Invalid folder" gives no clue on what it wrong.