I use JoyToKey:
http://www.electracode.com/4/joy2key/JoyToKey%20English%20Version.htmlike you mentioned you have as well, but I don't use it for mouse looking. I use my mouse for that.
I'd suggest looking closer at your gamepad config in the control panel, specifically the stick sensitivity.
Hmm, I am also using Windows XP