well, the tilde key (i hope thats english
anyway, the one left of 1) doesn't open the console (like it normaly does in quake3). therefor i am not able to tell.
seems to me, there is something wrong with my installation. hence i am going to uninstall it and reinstall it the old school way (est: not with apt-get).
maybe that'll do it...