The quick solution is to download the patch and drop pak6-patch085.pk3 into your .openarena folder by hand. The older binary will work just fine.
This is what I'm doing, anyway.
That did the trick, thanks!
Say, should this impromptu patch be put in the wiki article? It would work for Debian, as well as any other distro with an old version.