I haven't got a mac, so I don't know exactly how to do it.
If you really want to, you could get some software equalizer/effects for any sound output.
In OA's case, that would work provided you manage to redirect OpenAL's sound to some sound layer to which you can add effects, like
Jack.
But I'm not sure if your speakers lack bass, that adding some artificial one would help ...