It's a bug in OpenAL, not OA. The workaround is to compile the binary with
USE_OPENAL_DLOPEN=1
or use the latest version of OpenAL during compile.
You can also turn off OpenAL with:
\s_useOpenAL 0
The grainy sound happens because you don't have OpenAL properly configured for your system.