Still we need a native speaker to get better bot chats in Single Player. Any volunteers?
I'll put my hand up. I was actually looking at some of the Initial Chats (_t.c files) just yesterday. Notably Angelyss, Dark, Rai and Tanisha have almost identical chat files and Neko speaks very inarticulate
Engrish. Many chats for other bots are very similar to each other. There's quite a bit of work to be done.
If I know what personalities each of the bots will have, I can tailor the chats to be more specific. IMO Ideally, each bot should have a diverse and unique range of chat lines (although some repetition could be acceptable/unavoidable).
I'm currently creating a spreadsheet with every bot's chat lines so I can easily compare them side-by-side. Then it will become clear exactly what needs to be done.