Good idea the translation, but... wasn't it supposed to be placed here instead?
http://openarena.ws/board/index.php?board=46.0 (just a question)
Note: you translated also the error contained in Fromhell's english post: while now handicap automatically returns to 100 while you leave a match, it is still selectable through the GUI.
(I should try accessing the player settings screen from ESC menu -I cannot do it now-, but from main menu, I'm sure it works! And IMHO this is good.)
I don't know why Fromhell has not corrected that line yet... and why FH has not mentioned q3 bot compatibility in the list of new features...