Looking at the source code, if you remove the fontsize.lmp from the PAK the engine will create one for you.
Well of course, it's kinda hard to run the game when there is a checksum check in the engine (including Hammer of Thyrion). I am unable to compile and find out.
EDIT: 0 bytes on it recreates it
well, it looks more correct now but still odd